Monday, September 20, 2004
紐巴遊記（十九）響朵
因這次是由港先去美再去歐，途中有一事令我印象深刻。可能君也曾在旅途中遇到，不足為奇。但小弟想記之以舒己懷。
在NYC機場常聽到最後召集乘客的話語，通常會是： “Mr. C Smith, please come to counter gate number XX, thank you” 意思清楚明白，相信中文人，英文人都知點解。但當我轉機停倫敦機場的時候，類似的召集話語令我很不是味兒。他說：”Mr. C Smith, please make yourselves known in front of the counter gate number XX, thank you” 。（可能我剛從美國來英，其實以前香港在英屬時代，真是見怪不怪吧。港人大都習以為常了）
文法是否正確都不想考證，那一句make yourselves known的意思是否同黑社會話：” 過來我台面，響個朵來比我聽下呀，史密夫先生”
真是好一個大英帝國，哈哈！
因這次是由港先去美再去歐，途中有一事令我印象深刻。可能君也曾在旅途中遇到，不足為奇。但小弟想記之以舒己懷。
在NYC機場常聽到最後召集乘客的話語，通常會是： “Mr. C Smith, please come to counter gate number XX, thank you” 意思清楚明白，相信中文人，英文人都知點解。但當我轉機停倫敦機場的時候，類似的召集話語令我很不是味兒。他說：”Mr. C Smith, please make yourselves known in front of the counter gate number XX, thank you” 。（可能我剛從美國來英，其實以前香港在英屬時代，真是見怪不怪吧。港人大都習以為常了）
文法是否正確都不想考證，那一句make yourselves known的意思是否同黑社會話：” 過來我台面，響個朵來比我聽下呀，史密夫先生”
真是好一個大英帝國，哈哈！
